|
Lieder
Living in the dark
moving is not possible in their tiny cage.
Not a single spark
in their eyes, just sadness, pain and desperate rage.
They never felt the sun, suffering they pay the due.
Through the grass they'd never run –
for the benefit of few …
Refrain:
They stay alive – though there seems to be no hope that they can see
for their lives, their dreams, their future – and their desteny
in a world where many people wouldn't ask and wouldn't care
for the wounds and tortures of a captive bear.
Half a world away
a woman packed her bags and made her way to this place.
She won't find words to say
in view of all the pain those lovely bears have to face!
But now the world shall hear what they are going through
and with no doubt or fear
her promise became true:
Refrain:
"We'll set them free!" was her decision and the way that she could
see
for her life, her dreams, her future and her desteny.
She brought light into a world where many people wouldn't care
for the wounds and tortures of a captive bear.
Only love can heal
through those who won't believe in old traditional lies.
Jill, how does it feel
to look at playing bears, seeing the joy in their eyes?
Maybe the world will learn what we should know for sure:
Freedom will return –
and cruelty doesn't cure!
Refrain:
We share one world! And this is the only answer I can see
for our lives, our dreams, our future and our desteny.
Soon nobody will remember times when people wouldn't care
for the wounds and tortures of a captive bear.
Danielle-Sofie Kirsch
Zum Seitenanfang
Sie leben im Dunkeln,
es ist ihnen nicht möglich, sich in ihren Eisenkäfigen zu bewegen.
Nicht ein einziger Funke in ihren Augen,
nur Traurigkeit, Schmerz und verzweifelte Wut.
Sie haben nie die Sonne gefühlt,
leidend zahlen sie den Zoll.
Durch das Gras sollten sie niemals laufen –
zum Wohle weniger ...
Refrain:
Sie bleiben am Leben, obwohl es so scheint,
als gäbe es keine Hoffnung, die sie sehen könnten
für ihr Leben, ihre Träume, ihre Zukunft
und ihr Schicksal
in einer Welt, in der viele Menschen nicht fragen und sich nicht
um die Wunden und Qualen eines gefangenen Bären kümmern wollen.
Am anderen Ende der
Welt
packte eine Frau ihre Koffer und machte sich auf den Weg zu diesem Ort.
Sie konnte keine Worte finden
angesichts der Schmerzen, die diese liebenswerten Bären zu ertragen hatten.
Doch nun soll die Welt hören,
was sie zu erleiden haben,
und ohne Zweifel und Angst
wurde ihr Versprechen wahr.
Refrain:
„Wir werden sie befreien!", war ihr Entschluss
und die Antwort, die sie sehen konnte
für ihr Leben, ihre Träume, ihre Zukunft
und für ihr Schicksal.
Sie brachte Licht in eine Welt, in der sich viele Menschen
nicht um die Wunden und Qualen eines gefangenen Bären kümmern wollen.
Nur Liebe kann heilen
durch jene, die nicht an alte traditionelle Lügen glauben.
Jill, wie fühlt es sich an,
spielende Bären anzuschauen und die Freude in ihren Augen zu sehen?
Mag sein, die Welt wird lernen, was wir ganz sicher wissen sollten:
Die Freiheit wird zurückkehren –
und Grausamkeit heilt nicht!
Refrain:
Wir teilen eine Welt,
und dies ist die einzige Antwort, die ich sehen kann
für unser Leben, unsere Träume, unsere Zukunft
und für unser Schicksal.
Bald wird sich niemand mehr an Zeiten erinnern,
in der sich viele Menschen nicht um die Wunden und Qualen
eines gefangenen Bären kümmern wollten.
Danielle-Sofie Kirsch
|